0243-1

九月初四日蘐妹四十生日，粟兄置酒作诗，

胥及柽弟皆作一律寄之

(资料图片仅供参考)

长兄置酒菊花黄，阿妹归来共一觞。物外年华才四十，眼前风景是重阳。思亲何处寻京国，问我还应话武昌。知否倚楼人渐老，江风吹鴈不成行。

【笺注】

据《郑孝胥日记》，此诗作于光绪二十六年（1900）九月朔（10月23日）。从诗意看，蘐妹的生日在初四，郑栗生（详见0014《寄粟生兄》笺注）置酒作诗，提前祝贺，时蘐妹“归来”——回到福州家中。郑孝胥与时在沪上的柽弟——郑孝柽（详见0041《送柽弟入都》笺注）在武汉也各作诗一首，提前三天，寄与蘐妹。

此诗前三联均是想象蘐妹回到家乡的情态，感叹年老而兄弟离散不能相聚。

（1）“长兄”二句：长兄安排酒席，正是菊花黄的时节，阿妹归来家中，共举杯酒。

“长兄”，指郑栗生。

“归来”，此指蘐妹回到福州。

首联描写想望中福州的家乡，菊花黄的世界，栗生兄置酒招待蘐妹归来。

（2）“物外”二句：超脱世外的年岁才四十岁，眼前来到的是重阳节的风景。

“物外”，世外。谓超脱于尘世之外。汉张衡《归田赋》：“苟纵心于物外，安知荣辱之所如！”

“四十”，郑孝胥此年四十一岁，此当指蘐妹的年纪。

颔联描写蘐妹身在世外，年才四十，正逢重阳。

（3）“思亲”二句：想念京城的亲人，到哪里去寻找？问起我来，应该说到了武昌。

“思亲”，此指蘐妹身在福州思念在京的婆家的亲人。

“京国”，京城；国都。三国魏曹植《王仲宣诔》：“我公实嘉，表扬京国。”

颈联仍然想像蘐妹思念京城亲友与自己。“何处寻”三字透露京城正在动乱之中。

（4）“知否”二句：知不知道我倚着楼，人已逐渐老了，江上的风吹的大雁，成不了一行！

“雁不成行”，形容叫人离散，不在一处。前人以雁行拟兄弟。《礼记·王制》：“父之齿随行，兄之齿雁行，朋友不相踰。”陈浩集说：“父之齿，兄之齿，谓其人年与父等，或与兄等也。随行，随其后也；雁行，并行而稍后也。”后因以比喻兄弟。

尾联感叹自己渐老，兄弟离散各处，不能相聚。

【附记】

庞俊云：“清婉亲切，一派真气至情，不关语言文字事已（疑当为"也’）。”（《养晴室遗集》卷十五《海藏楼诗评语》）